1 00:00:07,140 --> 00:00:08,540 Auparavant, sur Reine du Sud... 2 00:00:09,020 --> 00:00:09,260 Seriez-vous la marraine de Tony ? 3 00:00:09,261 --> 00:00:12,009 Si quelque chose arrive à Chino ou à moi, 4 00:00:12,010 --> 00:00:13,050 vas-tu t'occuper de lui ? 5 00:00:13,074 --> 00:00:15,069 Oui bien sûr. 6 00:00:15,070 --> 00:00:17,199 Vous pouvez le prendre. 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,059 Êtes-vous sérieux? 8 00:00:19,060 --> 00:00:21,259 Cela pourrait vous protéger, ou ça va te tuer. 9 00:00:21,260 --> 00:00:24,999 Le père de Tony... j'ai serré la gâchette et s'est suicidé. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,109 Honnêtement, je suis inquiet. 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,109 Depuis qu'il est revenu de l'hôpital, 12 00:00:29,110 --> 00:00:30,149 il n'a pas eu raison. 13 00:00:30,150 --> 00:00:32,009 Ils ont changé ses médicaments, 14 00:00:32,010 --> 00:00:34,059 et maintenant il erre autour de la maison 15 00:00:34,060 --> 00:00:35,079 comme un putain de zombie. 16 00:00:35,080 --> 00:00:36,289 Feu arrière cassé. 17 00:00:36,290 --> 00:00:37,530 Cela devrait nous donner notre tueur. 18 00:00:48,080 --> 00:00:49,279 Assassiner un témoin 19 00:00:49,280 --> 00:00:51,229 sous protection fédérale... 20 00:00:51,230 --> 00:00:53,019 C'est une mission suicide. 21 00:00:53,020 --> 00:00:54,109 Je sais. 22 00:00:54,110 --> 00:00:55,229 Je vais le faire. 23 00:00:55,230 --> 00:00:56,270 Oye, c'est pour moi primo ! 24 00:01:03,220 --> 00:01:06,230 Allez à la Nouvelle-Orléans. Prends soin d'elle. 25 00:01:15,200 --> 00:01:17,000 Cet endroit est incroyable. 26 00:01:18,190 --> 00:01:19,270 Venez découvrir votre chambre. 27 00:01:27,280 --> 00:01:29,080 J'ai demandé à Manny de m'aider. 28 00:01:30,250 --> 00:01:32,269 Qu'en penses-tu? 29 00:01:32,270 --> 00:01:34,129 Je l'aime. 30 00:01:34,130 --> 00:01:37,019 Bienvenue à la maison. 31 00:01:37,020 --> 00:01:39,070 Thérèse. 32 00:01:41,250 --> 00:01:44,060 Je reviens tout de suite. 33 00:01:50,050 --> 00:01:51,219 Cheo est toujours en vie. 34 00:01:51,220 --> 00:01:54,059 Ce rat va parler. 35 00:01:54,060 --> 00:01:56,259 Manny va chercher Javier. 36 00:01:56,260 --> 00:01:58,229 Kelly Anne fait ses valises notre maison 37 00:01:58,230 --> 00:02:00,139 et George nous attend au Bélize. 38 00:02:00,140 --> 00:02:03,039 Nous pouvons aller tout droit à l'aéroport d'ici. 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,289 Je vais appeler Lafayette. 40 00:02:04,290 --> 00:02:06,259 Le juge pince ne se soucie que de lui-même. 41 00:02:06,260 --> 00:02:09,000 Et notre argent. 42 00:02:16,210 --> 00:02:18,209 Où est Lafayette ? 43 00:02:18,210 --> 00:02:20,179 Tu es toxique. 44 00:02:20,180 --> 00:02:22,089 Il ne vient pas n'importe où près de chez vous. 45 00:02:22,090 --> 00:02:24,180 Je lui ai payé 3 millions de dollars. 46 00:02:27,120 --> 00:02:28,249 Ton garçon Javier 47 00:02:28,250 --> 00:02:30,239 sortir de prison après avoir ravagé un autre homme ? 48 00:02:30,240 --> 00:02:33,089 Tu n'en as aucune idée les faveurs que nous avons dû appeler. 49 00:02:33,090 --> 00:02:35,239 C'est une perte de temps. 50 00:02:35,240 --> 00:02:37,029 Allons-y. 51 00:02:37,030 --> 00:02:38,310 Mon interlocuteur en protection des témoins 52 00:02:38,334 --> 00:02:40,149 dit ta marque n'a pas conclu d'accord. 53 00:02:40,150 --> 00:02:42,119 Il fait du marchandage avec le procureur américain. 54 00:02:42,120 --> 00:02:44,059 Qu'attend-il ? 55 00:02:44,060 --> 00:02:45,060 Sa petite maman ne veut pas y aller 56 00:02:45,061 --> 00:02:46,109 dans la protection des témoins. 57 00:02:46,110 --> 00:02:47,259 Il l'a cachée ainsi que l'enfant 58 00:02:47,260 --> 00:02:50,169 jusqu'à ce qu'il puisse parler de façon raisonnable en elle, mais... 59 00:02:50,170 --> 00:02:52,049 les fédéraux ont fini. 60 00:02:52,050 --> 00:02:53,410 Ils lâchent le marteau sur Cheo 61 00:02:53,411 --> 00:02:54,490 après-demain, 62 00:02:54,491 --> 00:02:56,999 ce qui veut dire que tu as 24 heures 63 00:02:57,000 --> 00:02:58,069 pour te sauver la mise. 64 00:02:58,070 --> 00:03:00,099 En s'en prenant à la famille de Cheo. 65 00:03:00,100 --> 00:03:02,219 Un mal nécessaire dans votre secteur d'activité, 66 00:03:02,220 --> 00:03:05,049 Je suppose. 67 00:03:05,050 --> 00:03:06,209 Je n'aime pas ça. 68 00:03:06,210 --> 00:03:08,129 À partir de ce moment, 69 00:03:08,130 --> 00:03:10,259 nous ne nous sommes jamais rencontrés, 70 00:03:10,260 --> 00:03:13,159 et j'espère que tu peux garder. 71 00:03:13,160 --> 00:03:15,279 Nom honorable du juge Lafayette 72 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 de ta sale petite bouche. 73 00:03:20,020 --> 00:03:21,060 Allons-y. 74 00:03:30,160 --> 00:03:33,139 C'est comme si tu venais après moi, Brenda et Tony. 75 00:03:33,140 --> 00:03:34,159 C'est exact. 76 00:03:34,160 --> 00:03:36,189 Dans cette vie, 77 00:03:36,190 --> 00:03:39,089 la famille est ta plus grande force, 78 00:03:39,090 --> 00:03:41,079 et ta plus grande faiblesse. 79 00:03:41,080 --> 00:03:42,289 Nous avons tué l'homme d'El Gordo 80 00:03:42,290 --> 00:03:45,239 pour protéger cette femme et son fils. 81 00:03:45,240 --> 00:03:47,259 Maintenant, on les poursuit ? 82 00:03:47,260 --> 00:03:50,159 Cela se résume à ceci, Teresita. 83 00:03:50,160 --> 00:03:53,190 La famille de Cheo ou la vôtre. 84 00:04:10,230 --> 00:04:12,119 C'est beaucoup d'argent. 85 00:04:12,120 --> 00:04:15,170 3 millions de dollars, pour être exact. 86 00:04:23,130 --> 00:04:25,189 Vas-y, Davis. 87 00:04:25,190 --> 00:04:27,999 Exprimez ce que vous pensez. 88 00:04:28,000 --> 00:04:30,189 D'où ça vient ? 89 00:04:30,190 --> 00:04:32,280 Cela ne vous regarde pas. 90 00:04:35,030 --> 00:04:37,999 Je viens d'enterrer mon cousin, 91 00:04:38,000 --> 00:04:39,159 qui a été retrouvé brûlé 92 00:04:39,160 --> 00:04:41,289 dans le coffre d'une voiture. 93 00:04:41,290 --> 00:04:43,289 C'est ce qui me préoccupe. 94 00:04:43,290 --> 00:04:46,009 Cet argent a-t-il quelque chose à voir avec ça ? 95 00:04:46,010 --> 00:04:47,139 Ce n’est pas le cas. 96 00:04:47,140 --> 00:04:49,000 Menteur. 97 00:04:50,050 --> 00:04:51,999 Tu fais semblant d'être ça... Cet honorable homme, 98 00:04:52,000 --> 00:04:54,160 mais tu es un escroc et un menteur. 99 00:05:00,010 --> 00:05:02,190 Je suis désolé que tu te sentes comme ça, mon fils... 100 00:05:05,160 --> 00:05:09,059 Mais sachez ceci : 101 00:05:09,060 --> 00:05:12,069 Tout ce que j'ai fait, 102 00:05:12,070 --> 00:05:15,219 J'ai fait pour prendre soin de toi, 103 00:05:15,220 --> 00:05:18,009 parce que tu ne peux pas prends soin de toi. 104 00:05:18,010 --> 00:05:20,109 Ce n'est pas vrai. 105 00:05:20,110 --> 00:05:23,040 Maintenant, qui ment, mon fils ? 106 00:05:29,050 --> 00:05:30,230 - Désolé. - C'est du travail. 107 00:05:32,090 --> 00:05:35,049 It's a sad day, Randall. 108 00:05:35,050 --> 00:05:37,199 Our money train's riding out of town. 109 00:05:37,200 --> 00:05:39,009 Well, I got something 110 00:05:39,010 --> 00:05:41,249 cela pourrait atténuer un peu la douleur. 111 00:05:41,250 --> 00:05:44,029 J'ai trouvé une personne d'intérêt in René's murder. 112 00:05:44,030 --> 00:05:45,069 Où es-tu? 113 00:05:45,070 --> 00:05:46,209 Fumoir. 114 00:05:46,210 --> 00:05:48,129 The smokehouse? 115 00:05:48,130 --> 00:05:51,269 My favorite place for a petite conversation privée. 116 00:05:51,270 --> 00:05:56,049 Soyez là tout suite, et assurez-vous tu poses quelque chose par terre. 117 00:05:56,050 --> 00:05:59,049 Mes chaussures ont été abîmées la dernière fois. 118 00:05:59,050 --> 00:06:00,210 Copiez ça. 119 00:06:11,160 --> 00:06:12,169 Merci. 120 00:06:12,170 --> 00:06:13,219 Je vais le réveiller. 121 00:06:13,220 --> 00:06:15,170 I'll get your bags. 122 00:06:39,190 --> 00:06:41,130 You didn't wake him? 123 00:06:44,070 --> 00:06:45,470 He's been on the move depuis des années maintenant. 124 00:06:47,180 --> 00:06:50,169 Vécu hors de son sac à dos pendant la moitié de sa vie. 125 00:06:50,170 --> 00:06:53,289 Brenda l'a rempli avec acte de naissance, 126 00:06:53,290 --> 00:06:55,129 des photos de famille, 127 00:06:55,130 --> 00:06:56,290 au cas où ils devraient un jour s'enfuir. 128 00:06:57,290 --> 00:07:00,089 Il a finalement déballé. 129 00:07:00,090 --> 00:07:02,090 Je ne le déplacerai pas maintenant. 130 00:07:06,100 --> 00:07:08,179 Trouvez la famille de Cheo. 131 00:07:08,180 --> 00:07:10,100 Madame. 132 00:07:35,120 --> 00:07:36,209 Allons-y. 133 00:07:36,210 --> 00:07:38,010 Pas encore, Cabron. 134 00:07:41,000 --> 00:07:43,020 N'était-ce pas l'avocat de Cheo ? 135 00:07:45,180 --> 00:07:49,189 Avec un peu de muscle et une Benz plaquée métal. 136 00:07:49,190 --> 00:07:53,019 Celui d'une seule personne plus paranoïaque que le rat. 137 00:07:53,020 --> 00:07:54,239 C'est son avocat. 138 00:07:54,240 --> 00:07:56,130 Alors comment pouvons-nous trouver La femme de Cheo ? 139 00:07:58,130 --> 00:07:59,210 À travers elle. 140 00:08:00,230 --> 00:08:02,260 Elle est la secrétaire juridique. 141 00:08:06,140 --> 00:08:07,259 Comment ça va ? 142 00:08:07,260 --> 00:08:10,129 Je pense que j'ai un moyen pour arriver à Luz. 143 00:08:10,130 --> 00:08:14,189 Il ne nous reste que 12 heures avant Cheo est devant le procureur américain. 144 00:08:14,190 --> 00:08:16,059 Si cela ne fonctionne pas... 145 00:08:16,060 --> 00:08:18,089 - Nous courons. - Je sais. 146 00:08:18,090 --> 00:08:19,159 Tenez-moi au courant. 147 00:08:19,160 --> 00:08:20,219 C'est bien. 148 00:08:20,220 --> 00:08:22,260 Tony ? 149 00:08:58,210 --> 00:08:59,230 Patronne. 150 00:09:02,050 --> 00:09:03,289 Puis-je te parler ? 151 00:09:03,290 --> 00:09:05,100 Oui. 152 00:09:17,230 --> 00:09:20,190 Je suis désolé, patronne. Je t'ai laissé tomber. 153 00:09:22,150 --> 00:09:24,179 Ne le sois pas. 154 00:09:24,180 --> 00:09:26,189 Nous savions attaquer Cheo 155 00:09:26,190 --> 00:09:28,109 ça n'allait pas être facile. 156 00:09:28,110 --> 00:09:30,040 Je suis content que tu sois sorti. 157 00:09:39,190 --> 00:09:40,289 Qu'est-ce que c'est? 158 00:09:40,290 --> 00:09:43,159 - C'est celui de Tony ? - ¿El chamaco? 159 00:09:43,160 --> 00:09:45,169 Ouais. 160 00:09:45,170 --> 00:09:48,049 Je ne comprends pas. 161 00:09:48,050 --> 00:09:51,059 Pote a tué le père de Tony. 162 00:09:51,060 --> 00:09:53,099 Il a volé Epifanio. 163 00:09:53,100 --> 00:09:55,059 Eh bien, ce sont les règles. 164 00:09:55,060 --> 00:09:57,159 Vous volez, vous mourez. 165 00:09:57,160 --> 00:09:59,120 Cela n'a pas de sens pour un enfant. 166 00:10:01,270 --> 00:10:04,130 Son père sera toujours son héros. 167 00:10:09,010 --> 00:10:12,169 C'est pourquoi il veut être un sicaire ? 168 00:10:12,170 --> 00:10:14,100 C'est tout ce qu'il a toujours connu. 169 00:10:16,280 --> 00:10:18,240 Comme ma famille. 170 00:10:21,000 --> 00:10:22,280 Comme moi. 171 00:10:24,030 --> 00:10:26,199 Je ne veux pas ça pour lui. 172 00:10:26,200 --> 00:10:29,119 Il doit être un garçon normal, 173 00:10:29,120 --> 00:10:33,029 faire des choses normales comme... Comme les autres enfants. 174 00:10:33,030 --> 00:10:35,069 Ma vie n'est pas normale, 175 00:10:35,070 --> 00:10:36,269 et Tony non plus. 176 00:10:36,270 --> 00:10:39,069 Est-ce qu'il sait que nous partons ? 177 00:10:39,070 --> 00:10:41,069 Pas encore. 178 00:10:41,070 --> 00:10:42,279 je ne veux pas lui faire peur 179 00:10:42,280 --> 00:10:45,170 avant de savoir que nous avons quitter la Nouvelle-Orléans. 180 00:10:58,120 --> 00:11:01,029 Bon sang, ils sont en retard, 181 00:11:01,030 --> 00:11:03,010 et ma petite sirène fond. 182 00:11:04,060 --> 00:11:06,089 Ils sont là, jefe. 183 00:11:06,090 --> 00:11:08,069 - D'accord. - Andale, Andale ! 184 00:11:08,070 --> 00:11:10,050 - Sigan, s'il te plaît. - Vámonos ! 185 00:11:12,090 --> 00:11:14,139 Émilie... 186 00:11:14,140 --> 00:11:16,099 Elle n'était pas à l'aéroport, jefe. 187 00:11:16,100 --> 00:11:18,179 Elle a raté son vol de la Nouvelle-Orléans. 188 00:11:18,180 --> 00:11:20,210 Que veux-tu dire, elle a raté son vol ? 189 00:11:34,290 --> 00:11:36,269 Quoi qu'il en soit. 190 00:11:36,270 --> 00:11:38,090 Aller! 191 00:11:52,040 --> 00:11:53,179 Émilie. 192 00:11:53,180 --> 00:11:56,169 Quel beau nom 193 00:11:56,170 --> 00:11:59,249 pour une belle dame. 194 00:11:59,250 --> 00:12:01,180 Je suis le juge Lafayette. 195 00:12:03,130 --> 00:12:05,079 je ne comprends pas pourquoi je suis ici, monsieur. 196 00:12:05,080 --> 00:12:06,289 Je... 197 00:12:06,290 --> 00:12:08,100 Je jure que je n'ai rien fait de mal. 198 00:12:10,260 --> 00:12:14,009 Et pourtant, tu conduisais la voiture 199 00:12:14,010 --> 00:12:17,260 lié au meurtre de mon neveu René. 200 00:12:21,080 --> 00:12:24,089 Je-je ne connais pas René. 201 00:12:24,090 --> 00:12:26,290 C'est une erreur. 202 00:12:28,220 --> 00:12:30,150 As-tu des enfants, Émilie ? 203 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 Non, monsieur. 204 00:12:33,251 --> 00:12:35,020 J'en ai un. 205 00:12:36,020 --> 00:12:41,069 Il est, euh, il est faible, un avorton, 206 00:12:41,070 --> 00:12:44,149 mais mon mon neveu René était... 207 00:12:44,150 --> 00:12:45,290 C'était comme un fils pour moi. 208 00:12:48,060 --> 00:12:51,259 Quelqu'un a versé son sang, 209 00:12:51,260 --> 00:12:54,999 mon sang. 210 00:12:55,000 --> 00:12:57,199 Ils, ils... ils ont brûlé son corps 211 00:12:57,200 --> 00:13:00,149 dans le coffre d'une voiture 212 00:13:00,150 --> 00:13:03,050 comme s'il était la poubelle du lendemain. 213 00:13:07,070 --> 00:13:10,199 Et pour cela, 214 00:13:10,200 --> 00:13:13,170 il y aura l'expiation. 215 00:13:22,070 --> 00:13:24,029 Salut, Tony. 216 00:13:24,030 --> 00:13:26,079 Hé quoi de neuf? 217 00:13:26,080 --> 00:13:27,119 Sortons d'ici. 218 00:13:27,120 --> 00:13:28,239 Allons faire un tour en voiture. 219 00:13:28,240 --> 00:13:30,230 Est-ce que tout va bien ? 220 00:13:32,010 --> 00:13:34,089 - D'accord, je vais lui dire. - Dis-moi quoi ? 221 00:13:34,090 --> 00:13:36,259 - Elle veut t'apprendre. - Comment conduire. 222 00:13:36,260 --> 00:13:38,109 Quel âge as-tu déjà ? 223 00:13:38,110 --> 00:13:40,069 - Presque 16 ans. - Vous plaisantez ? 224 00:13:40,070 --> 00:13:42,120 Il faut apprendre un jour. 225 00:13:43,140 --> 00:13:44,169 Nous trouverons un endroit calme 226 00:13:44,170 --> 00:13:46,039 pour que vous puissiez brûler du caoutchouc. 227 00:13:46,040 --> 00:13:47,030 Cool? 228 00:13:47,031 --> 00:13:48,110 Je vais chercher mes chaussures. 229 00:13:53,160 --> 00:13:54,259 Ils sont là pour faire leurs valises. 230 00:13:54,260 --> 00:13:56,019 Peuvent-ils commencer, patrona ? 231 00:13:56,020 --> 00:13:57,230 Si. 232 00:14:06,030 --> 00:14:08,119 El Gordo n'a pas mentionné d'enfant. 233 00:14:08,120 --> 00:14:11,079 Il ne gênera pas. 234 00:14:11,080 --> 00:14:13,149 Et s'il le fait ? 235 00:14:13,150 --> 00:14:14,220 Ils peuvent partager une tombe. 236 00:14:22,140 --> 00:14:23,420 Quel est cet endroit ? C'est effrayant. 237 00:14:25,230 --> 00:14:28,229 C'était un parc à thème avant l'ouragan Katrina. 238 00:14:28,230 --> 00:14:30,109 Personne ne vient ici, pour que tu puisses frapper 239 00:14:30,110 --> 00:14:32,169 tout ce que tu veux, cabroncito. 240 00:14:32,170 --> 00:14:34,099 Ne touche rien, Tony. 241 00:14:34,100 --> 00:14:35,200 Je ferai attention. 242 00:14:43,050 --> 00:14:45,069 Merci. 243 00:14:45,070 --> 00:14:46,280 De nada, patrona. 244 00:15:11,080 --> 00:15:12,229 Jésus. 245 00:15:12,230 --> 00:15:13,230 Tranquilo, Nancy. 246 00:15:17,130 --> 00:15:19,070 Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal. 247 00:15:22,000 --> 00:15:23,190 Asseyez-vous. 248 00:15:27,180 --> 00:15:30,259 Tu travailles pour de mauvaises personnes 249 00:15:30,260 --> 00:15:33,049 qui travaille pour des gens pires, 250 00:15:33,050 --> 00:15:35,070 comme Cheo Ortiz. 251 00:15:38,120 --> 00:15:39,219 Que veux-tu? 252 00:15:39,220 --> 00:15:42,070 Pour savoir où est sa famille. 253 00:15:43,260 --> 00:15:45,159 - Je ne suis qu'un parajuriste. - Je... 254 00:15:45,160 --> 00:15:47,220 Je n'écris que des mémoires. Je... 255 00:15:49,190 --> 00:15:51,220 Tu es une bonne mère. 256 00:15:53,070 --> 00:15:55,029 Fille éclaireuse, 257 00:15:55,030 --> 00:15:57,119 le football, 258 00:15:57,120 --> 00:15:59,219 chorale de l'église. 259 00:15:59,220 --> 00:16:01,159 Je-je ne le fais pas... Je ne sais rien. 260 00:16:01,160 --> 00:16:04,000 Corrine. 261 00:16:05,070 --> 00:16:08,109 Elle est en première année à Tulane, non ? 262 00:16:08,110 --> 00:16:11,150 Tellement agréable d'avoir de la famille si proche. 263 00:16:12,200 --> 00:16:15,220 Elle pourrait rentrer à la maison et profite du gumbo de maman. 264 00:16:16,250 --> 00:16:20,150 Nous faisons une visite à l'une de ces dames aujourd'hui. 265 00:16:22,190 --> 00:16:26,169 La fille de Cheo ou la vôtre. 266 00:16:26,170 --> 00:16:28,030 Votre choix. 267 00:16:46,030 --> 00:16:47,109 Facile, facile. 268 00:16:47,110 --> 00:16:49,089 Ouais, c'est ça. Appuyez simplement dessus. 269 00:16:49,090 --> 00:16:50,090 Appuyez simplement sur le gaz. 270 00:16:50,090 --> 00:16:51,080 Je viens de le faire. 271 00:16:51,081 --> 00:16:52,999 C'est si rapide. 272 00:16:53,000 --> 00:16:54,129 Vous l'aurez. 273 00:16:54,130 --> 00:16:55,230 - Réessayez. - D'accord. 274 00:16:58,030 --> 00:16:59,209 C'est ça! 275 00:16:59,210 --> 00:17:01,199 Vous pouvez aller un peu plus vite. 276 00:17:01,200 --> 00:17:03,240 D'accord. 277 00:17:05,050 --> 00:17:06,999 - C'est ça! - Hé! 278 00:17:07,000 --> 00:17:09,010 Je peux le faire. 279 00:17:12,010 --> 00:17:13,190 Je t'ai eu, cabron. 280 00:17:29,290 --> 00:17:33,020 Que feriez-vous si vous vous n'étiez pas dans ce métier ? 281 00:17:37,020 --> 00:17:39,089 Probablement... 282 00:17:39,090 --> 00:17:42,050 ouvrir un magasin d'oiseaux à Celaya avec ma sœur. 283 00:17:45,040 --> 00:17:47,030 C'est ton rêve ? 284 00:17:50,100 --> 00:17:51,179 Non, homme. 285 00:17:51,180 --> 00:17:52,229 Mais elle les aime. 286 00:17:52,230 --> 00:17:54,079 Aras, 287 00:17:54,080 --> 00:17:57,149 cacatoès, perroquets. 288 00:17:57,150 --> 00:18:00,009 Ils sont bruyants. 289 00:18:00,010 --> 00:18:01,290 Mais ils sont agréables à regarder. 290 00:18:05,250 --> 00:18:08,069 Et toi ? 291 00:18:08,070 --> 00:18:10,010 Si tu n'étais pas là ? 292 00:18:13,090 --> 00:18:15,059 Je ne sais rien d'autre. 293 00:18:15,060 --> 00:18:16,079 Je-je laisse un ami 294 00:18:16,080 --> 00:18:17,199 utiliser ma voiture il y a quelques semaines. 295 00:18:17,200 --> 00:18:20,069 Peut-être qu'elle sait quelque chose. 296 00:18:20,070 --> 00:18:22,099 Qui est ton ami ? 297 00:18:22,100 --> 00:18:24,219 Elle travaille pour une compagnie de croisière. 298 00:18:24,220 --> 00:18:26,030 Elle est sur un bateau en ce moment. 299 00:18:27,170 --> 00:18:29,189 A-t-elle déjà mentionné mon neveu ? 300 00:18:29,190 --> 00:18:31,029 Non. 301 00:18:31,030 --> 00:18:35,059 Écoute, je suis... je suis vraiment, vraiment désolé à propos de ta famille, mais je te l'ai dit 302 00:18:35,060 --> 00:18:37,039 tout ce que je sais. 303 00:18:37,040 --> 00:18:39,159 Si tu me laisses partir, quandquand elle reviendra, 304 00:18:39,160 --> 00:18:41,109 Je peux t'emmener chez elle. 305 00:18:41,110 --> 00:18:43,130 Elle ment à travers ses dents. 306 00:18:44,220 --> 00:18:46,069 J'ai trouvé ça dans son sac à main. 307 00:18:46,070 --> 00:18:48,180 Correspond à celui que nous avons trouvé à côté du corps de René. 308 00:18:55,140 --> 00:18:57,080 Fille intelligente. 309 00:18:59,030 --> 00:19:01,050 Je t'ai presque cru. 310 00:19:02,280 --> 00:19:05,119 Personne ne sait qui tu es 311 00:19:05,120 --> 00:19:07,999 ou où vous êtes. 312 00:19:08,000 --> 00:19:09,179 Non, non, non. S'il vous plaît... 313 00:19:09,180 --> 00:19:12,019 Alors je vais te donner une dernière chance 314 00:19:12,020 --> 00:19:14,029 pour te sauver, Emilia. 315 00:19:14,030 --> 00:19:16,199 - Qui a tué mon neveu ? - Je ne sais pas. 316 00:19:16,200 --> 00:19:19,249 - Je le jure devant Dieu, - Je ne sais pas. 317 00:19:19,250 --> 00:19:21,049 Malheureusement pour toi, 318 00:19:21,050 --> 00:19:22,250 le bon Dieu n'écoute pas. 319 00:19:29,220 --> 00:19:34,259 C'est... c'est génial. 320 00:19:34,260 --> 00:19:36,090 Je suis content que tu sois heureux. 321 00:19:37,260 --> 00:19:39,999 Écoute, Tony. 322 00:19:40,000 --> 00:19:41,200 Je m'inquiète pour toi. 323 00:19:44,040 --> 00:19:46,000 J'ai vu ton carnet de croquis. 324 00:19:49,290 --> 00:19:51,199 Tu as fouillé mes affaires ? 325 00:19:51,200 --> 00:19:52,259 Non. 326 00:19:52,260 --> 00:19:54,149 C'est foiré. 327 00:19:54,150 --> 00:19:55,430 C'est pour ça que tu m'as amené ici ? 328 00:19:55,454 --> 00:19:57,049 Non, bien sûr que non. Je voulais juste... 329 00:19:57,050 --> 00:19:59,079 Non, non, non, oublie ça. 330 00:19:59,080 --> 00:20:01,020 Je suis sorti. 331 00:20:17,190 --> 00:20:18,250 Qui est là ? 332 00:20:40,280 --> 00:20:44,019 Tu détestes toujours Pote pour ce qu'il a fait. 333 00:20:44,020 --> 00:20:46,279 Qu'est-ce qu'il a fait ? 334 00:20:46,280 --> 00:20:48,209 Il l'a assassiné. 335 00:20:48,210 --> 00:20:50,210 Et tu veux te venger. 336 00:20:52,030 --> 00:20:53,270 J'ai vu tes dessins. 337 00:20:57,080 --> 00:20:59,200 Ce n'est pas à propos de moi tuer Pote. 338 00:21:01,010 --> 00:21:02,140 C'est moi qui le garde en vie. 339 00:21:04,120 --> 00:21:06,060 Je ne comprends pas. 340 00:21:10,230 --> 00:21:12,260 Ces croquis sont mes cauchemars. 341 00:21:16,030 --> 00:21:18,219 je dessine pour les avoir hors de ma tête... 342 00:21:18,220 --> 00:21:22,019 Pour que je puisse dormir, 343 00:21:22,020 --> 00:21:24,210 pour que je puisse essayer de me sentir normal. 344 00:21:27,130 --> 00:21:29,229 - Non, s'il vous plaît. - Mon père disait. 345 00:21:29,230 --> 00:21:31,089 "Ça va me faire mal beaucoup plus 346 00:21:31,090 --> 00:21:34,019 que ça va te faire du mal." 347 00:21:34,020 --> 00:21:35,179 - Quoi? - Non. 348 00:21:35,180 --> 00:21:37,139 - Mon Dieu. - Allez, chérie. 349 00:21:37,140 --> 00:21:39,089 Je sais que tu n'as pas fait ça, 350 00:21:39,090 --> 00:21:42,009 mais tu sais qui l'a fait. 351 00:21:42,010 --> 00:21:43,770 - Une gentille fille comme toi. - Ne serait pas mélangé 352 00:21:43,794 --> 00:21:45,139 dans ce genre de situation laide. 353 00:21:45,140 --> 00:21:47,169 - Vous avez prêté votre voiture. - À quelqu'un. 354 00:21:47,170 --> 00:21:49,049 Peut-être que tu t'es procuré un... 355 00:21:49,050 --> 00:21:54,070 - Un bon à rien, un homme pourri. - A tes côtés. 356 00:21:55,280 --> 00:21:59,139 Ce n’était pas sa faute. Il ne l'a pas fait. 357 00:21:59,140 --> 00:22:01,099 - Qui est "il" ? - Il... 358 00:22:01,100 --> 00:22:04,149 Mon copain. 359 00:22:04,150 --> 00:22:06,229 Il est au Mexique maintenant, mais... 360 00:22:06,230 --> 00:22:08,129 - il était juste. - Suivre les commandes. 361 00:22:08,130 --> 00:22:10,090 C'est ça. 362 00:22:12,260 --> 00:22:15,249 - Le Mexique ? - Ouais. 363 00:22:15,250 --> 00:22:19,090 Ton petit ami travaille pour Teresa Mendoza ? 364 00:22:28,110 --> 00:22:30,040 C'est ma foutue faute. 365 00:22:31,290 --> 00:22:36,049 Laisse mon avarice m'aveugler à la vraie nature de Mendoza. 366 00:22:36,050 --> 00:22:38,059 Tu veux que je vienne la chercher ? 367 00:22:38,060 --> 00:22:39,279 Non. 368 00:22:39,280 --> 00:22:43,149 J'ai mon propre plan pour Mlle Mendoza. 369 00:22:43,150 --> 00:22:45,139 Et la fille ? 370 00:22:45,140 --> 00:22:48,009 Gardez-la en vie. 371 00:22:48,010 --> 00:22:49,210 Elle pourrait être utile plus tard. 372 00:23:33,130 --> 00:23:34,130 Posez votre arme ! 373 00:23:34,270 --> 00:23:35,999 Vous ne me tirerez pas dessus. 374 00:23:36,000 --> 00:23:37,160 Tu as besoin de moi pour aller à Cheo. 375 00:23:39,090 --> 00:23:40,219 Nous voulons juste vous parler ! 376 00:23:40,220 --> 00:23:42,000 Ne vous approchez pas. 377 00:23:45,260 --> 00:23:47,160 Salut puta! 378 00:23:49,090 --> 00:23:51,040 Ne m'oblige pas à te faire du mal. 379 00:23:53,070 --> 00:23:55,110 Un peu de cavalerie pincée c'est toi, Cabrón. 380 00:23:58,210 --> 00:23:59,210 Pote. 381 00:24:02,160 --> 00:24:06,049 Gardez un oeil sur elle. 382 00:24:06,050 --> 00:24:07,129 Non, non, non ! 383 00:24:07,130 --> 00:24:08,189 Non, ne le touche pas ! 384 00:24:08,190 --> 00:24:09,269 Je t'ai eu. 385 00:24:09,270 --> 00:24:12,059 Éloignez-vous de lui ! Ne le touchez pas ! 386 00:24:12,060 --> 00:24:14,020 Ne lui fais pas de mal ! 387 00:24:36,030 --> 00:24:37,209 Je dois prendre ça. 388 00:24:37,210 --> 00:24:39,040 Orale. 389 00:24:40,070 --> 00:24:41,239 Holà. 390 00:24:41,240 --> 00:24:43,080 Primo. 391 00:24:45,140 --> 00:24:46,190 À vous de me dire. 392 00:24:47,270 --> 00:24:49,219 Comment va votre dame ? 393 00:24:49,220 --> 00:24:50,220 Mon quoi ? 394 00:24:50,221 --> 00:24:52,069 Thérèse. 395 00:24:52,070 --> 00:24:53,999 Tu allais lui dire 396 00:24:54,000 --> 00:24:56,139 à propos du marais. 397 00:24:56,140 --> 00:24:58,009 Dois-je toujours surveiller mes arrières ? 398 00:24:58,010 --> 00:24:59,059 Non. 399 00:24:59,060 --> 00:25:01,159 Tout a fonctionné. 400 00:25:01,160 --> 00:25:02,289 Ouais? 401 00:25:02,290 --> 00:25:06,229 C'est bien. 402 00:25:06,230 --> 00:25:08,099 Tu es un bon menteur. 403 00:25:08,100 --> 00:25:10,230 Gardez vos filles dans le noir. 404 00:25:17,200 --> 00:25:20,170 Les femmes ont un moyen d'être délicat. 405 00:25:27,020 --> 00:25:29,100 Savez-vous ce qu'est Siete Gotas ? 406 00:25:32,050 --> 00:25:36,149 Ouais, c'est ta tequila et un quartier de Culiacán. 407 00:25:36,150 --> 00:25:38,259 Ouais, c'est là que j'ai grandi. 408 00:25:38,260 --> 00:25:42,059 Je me suis débrouillé comme changeur d'argent. 409 00:25:42,060 --> 00:25:46,029 j'avais l'habitude d'aller me coucher tous les soirs j'ai faim 410 00:25:46,030 --> 00:25:48,279 et inquiet pour ma sécurité. 411 00:25:48,280 --> 00:25:52,129 Des gens meurent chaque jour en essayant venir dans ce pays, 412 00:25:52,130 --> 00:25:54,059 en espérant une vie meilleure. 413 00:25:54,060 --> 00:25:56,159 Vous avez des options. 414 00:25:56,160 --> 00:25:58,099 Tu peux être qui tu veux être. 415 00:25:58,100 --> 00:26:01,140 Des gens sont morts pour que vous ayez cette chance. 416 00:26:12,110 --> 00:26:14,020 Hé, mec. Je suis totalement perdu. 417 00:26:15,270 --> 00:26:18,100 Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider, mec. 418 00:26:23,150 --> 00:26:25,050 Descendre. Descendre! Courir! 419 00:26:26,140 --> 00:26:27,140 Descendre! 420 00:26:29,160 --> 00:26:30,200 Descendre. 421 00:26:37,080 --> 00:26:38,289 Ne regarde pas en arrière. Restez bas. 422 00:26:38,290 --> 00:26:39,290 Aller! 423 00:26:41,120 --> 00:26:43,000 Descendre. 424 00:26:57,020 --> 00:26:58,049 Allez. 425 00:26:58,050 --> 00:26:59,050 C'est bon. Aller! 426 00:27:18,040 --> 00:27:19,040 Mierda. 427 00:27:21,280 --> 00:27:25,109 Voilà. 428 00:27:25,110 --> 00:27:26,289 Tu as faim, mi'jo ? 429 00:27:26,290 --> 00:27:28,289 Nous avons encore un peu de route. 430 00:27:28,290 --> 00:27:30,189 Où nous emmènes-tu ? 431 00:27:30,190 --> 00:27:33,079 Pour voir une gentille dame. 432 00:27:33,080 --> 00:27:35,169 Je ne voulais pas te faire peur. 433 00:27:35,170 --> 00:27:39,130 Mais si tout le monde se comporte bien, tout ira bien. 434 00:27:42,280 --> 00:27:44,100 Voici. 435 00:27:56,270 --> 00:27:59,219 Tout ira bien. 436 00:27:59,220 --> 00:28:00,240 C'est vrai, Luz ? 437 00:28:18,240 --> 00:28:20,049 Laisse-moi voir le sang. 438 00:28:20,050 --> 00:28:21,199 Regardez-moi. 439 00:28:21,200 --> 00:28:22,229 Ne regardez pas le sang. 440 00:28:22,230 --> 00:28:24,099 Ça saigne abondamment. 441 00:28:24,100 --> 00:28:27,079 Je sais. Respirez simplement. 442 00:28:27,080 --> 00:28:29,180 - Mettez la pression ici, d'accord ? - D'accord. 443 00:28:31,010 --> 00:28:32,059 Faites pression dessus. 444 00:28:32,060 --> 00:28:34,149 Mettez la pression. 445 00:28:34,150 --> 00:28:36,039 C'est bon. 446 00:28:36,040 --> 00:28:37,360 Nous allons sortir d'ici, d'accord ? 447 00:28:37,384 --> 00:28:40,224 - D'accord. - Nous allons sortir d'ici. 448 00:29:04,160 --> 00:29:05,600 - Qui sont ces gars ? - Je ne sais pas. 449 00:29:05,624 --> 00:29:06,239 Écouter. 450 00:29:06,240 --> 00:29:08,099 Ils sont là pour moi, pas pour toi. 451 00:29:08,100 --> 00:29:10,019 D'accord? 452 00:29:10,020 --> 00:29:12,009 je vais m'épuiser pour les éloigner de vous. 453 00:29:12,010 --> 00:29:13,530 Non, non, s'il te plaît, Teresa. Non, non, s'il te plaît. 454 00:29:13,554 --> 00:29:16,209 Écoute, tu as rester ici, Tony, d'accord ? 455 00:29:16,210 --> 00:29:18,159 Thérèse, regarde, Je-je ne peux pas te perdre. 456 00:29:18,160 --> 00:29:19,320 - S'il te plaît, ne fais pas... - Vous ne le ferez pas. 457 00:29:19,344 --> 00:29:21,289 Tu ne me perdras pas, je te le promets. 458 00:29:21,290 --> 00:29:22,290 Reste ici. 459 00:30:02,140 --> 00:30:03,240 El Gordo dit adios. 460 00:30:06,210 --> 00:30:07,210 Laissez-la tranquille ! 461 00:30:07,211 --> 00:30:09,029 Tony, non. 462 00:30:09,030 --> 00:30:11,079 Posez-le, ou je t'époustoufle. 463 00:30:11,080 --> 00:30:13,000 Tu as des huevos, Cabrón ? 464 00:30:14,190 --> 00:30:15,230 Tony... 465 00:30:17,050 --> 00:30:18,230 Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ? 466 00:30:33,040 --> 00:30:34,189 C'est tous, patrona. 467 00:30:34,190 --> 00:30:35,190 Est-ce que c'est bien ? 468 00:30:35,191 --> 00:30:37,159 Tony. 469 00:30:37,160 --> 00:30:38,480 - Il t'a fait du mal ? - Non, je vais bien. 470 00:30:38,504 --> 00:30:39,219 Regardez-moi. 471 00:30:39,220 --> 00:30:41,109 Regardez-moi. Êtes-vous d'accord? 472 00:30:41,110 --> 00:30:42,289 - Oui. - Êtes-vous d'accord? 473 00:30:42,290 --> 00:30:45,009 Ouais? D'accord, donne-moi l'arme, d'accord ? 474 00:30:45,010 --> 00:30:46,209 Tout va bien. 475 00:30:46,210 --> 00:30:49,100 Allons-y.- 476 00:30:58,200 --> 00:31:01,030 Nous avons appelé les hôpitaux, prisons, gares routières. 477 00:31:04,110 --> 00:31:05,290 Vous devez chercher plus fort. 478 00:31:08,050 --> 00:31:10,219 Elle m'a appelé il y a deux jours. 479 00:31:10,220 --> 00:31:13,059 Elle m'a dit elle venait au Mexique. 480 00:31:13,060 --> 00:31:16,119 Peut-être qu'on pourrait appeler Javi. Peut-être qu'il peut aider. 481 00:31:16,120 --> 00:31:18,170 Je vais m'occuper de mon primo. 482 00:31:22,250 --> 00:31:24,040 Maintenant, sors d'ici. 483 00:31:47,190 --> 00:31:50,119 Les hommes de Raul ont essayé de me tuer et j'ai presque eu Tony. 484 00:31:50,120 --> 00:31:52,069 Il va payer de sa vie. 485 00:31:52,070 --> 00:31:56,059 Je suis d'accord, mais nous devons Traitez d'abord de Cheo, 486 00:31:56,060 --> 00:31:57,200 ou cela n'aura pas d'importance. 487 00:32:04,280 --> 00:32:07,020 Tu veux aller chercher un beignet, mi'jo ? 488 00:32:11,080 --> 00:32:13,000 Je n'en veux pas. 489 00:32:17,130 --> 00:32:18,249 Eh bien, je le fais. 490 00:32:18,250 --> 00:32:19,270 Prends-m'en un, bébé. 491 00:32:22,070 --> 00:32:23,279 Tu as du chocolat ? 492 00:32:23,280 --> 00:32:25,199 Maman aime le chocolat. 493 00:32:25,200 --> 00:32:27,039 Bien sûr. 494 00:32:27,040 --> 00:32:29,050 Dale, Cheito. Maman a faim. 495 00:32:35,100 --> 00:32:37,149 j'ai été amoureux avec un narco une fois, 496 00:32:37,150 --> 00:32:39,229 tout comme toi. 497 00:32:39,230 --> 00:32:44,099 Si c'était à refaire, Je m'enfuirais. 498 00:32:44,100 --> 00:32:46,070 Mon fils est tout ce que j'ai. 499 00:32:48,280 --> 00:32:52,059 Et tu ferais tout ce qu'il faut pour le sauver, 500 00:32:52,060 --> 00:32:54,070 comme moi avec mon filleul. 501 00:32:56,150 --> 00:32:59,090 Alors tu sais de quoi je suis capable. 502 00:33:02,170 --> 00:33:06,080 Je vais détruire ta famille pour sauver le mien. 503 00:33:12,200 --> 00:33:14,080 Appelez-le. 504 00:33:27,020 --> 00:33:28,050 C'est Luz. 505 00:33:31,070 --> 00:33:32,229 Hola, mon amour. 506 00:33:32,230 --> 00:33:34,139 Hola, papa ! 507 00:33:34,140 --> 00:33:36,089 Que pasa, Cheito ? 508 00:33:36,090 --> 00:33:39,049 je mange des beignets avec les nouveaux amis de maman. 509 00:33:39,050 --> 00:33:40,040 En veux-tu un ? 510 00:33:40,041 --> 00:33:42,219 Bien sûr. 511 00:33:42,220 --> 00:33:45,190 Mira, mets maman, d'accord ? 512 00:33:52,090 --> 00:33:54,169 J'ai Luz et ton fils. 513 00:33:54,170 --> 00:33:56,099 Vous pouvez les sauvegarder, 514 00:33:56,100 --> 00:33:58,209 ou passe le reste de ta vie dans la protection des témoins 515 00:33:58,210 --> 00:34:00,050 sachant que vous les avez tués. 516 00:34:08,250 --> 00:34:10,130 Bonsoir, M. Ortiz. 517 00:34:27,180 --> 00:34:29,149 Je ne témoigne pas. 518 00:34:29,150 --> 00:34:31,080 Excusez-moi? 519 00:34:32,120 --> 00:34:34,210 Que se passe-t-il ici ? 520 00:34:36,020 --> 00:34:38,179 Je ne suis pas un rat. 521 00:34:38,180 --> 00:34:41,159 C'est une erreur tu ne veux pas faire, Ortiz. 522 00:34:41,160 --> 00:34:45,120 Je te le promets, tu ne verras jamais encore ta famille. 523 00:34:48,060 --> 00:34:50,070 Fais de ton mieux, pendejo. 524 00:34:57,230 --> 00:34:59,020 C'est fait. 525 00:35:10,240 --> 00:35:15,289 Il en aura besoin. Ils vous conduiront vous et votre fils 526 00:35:15,290 --> 00:35:18,999 retour à Hialeah. 527 00:35:19,000 --> 00:35:21,079 Reconnaissez-vous ces maisons ? 528 00:35:21,080 --> 00:35:24,249 Celle de mes parents et de ma sœur. 529 00:35:24,250 --> 00:35:27,199 Tu n'es pas allé dans la protection des témoins 530 00:35:27,200 --> 00:35:30,159 parce que tu perdrais ta famille. 531 00:35:30,160 --> 00:35:33,109 Si tu parles, tu les perds de toute façon. 532 00:35:33,110 --> 00:35:34,279 Je ne le ferai pas. 533 00:35:34,280 --> 00:35:38,079 Tu ne me reverras plus jamais. 534 00:35:38,080 --> 00:35:39,080 Bien. 535 00:35:41,080 --> 00:35:43,060 Voyages en toute sécurité. 536 00:35:47,080 --> 00:35:49,209 Notre Père, 537 00:35:49,210 --> 00:35:52,009 que tu es au paradis, 538 00:35:52,010 --> 00:35:54,059 Que ton nom soit sanctifié. 539 00:35:54,060 --> 00:35:56,279 Ton royaume viendra. 540 00:35:56,280 --> 00:35:58,200 Merci, Seigneur, pour Ton va, donc sur terre 541 00:35:58,224 --> 00:36:01,119 comme au paradis. 542 00:36:01,120 --> 00:36:04,009 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 543 00:36:04,010 --> 00:36:05,149 Pardonne-nous nos offenses, 544 00:36:05,150 --> 00:36:07,069 comme nous pardonnons aussi 545 00:36:07,070 --> 00:36:08,190 à ceux qui nous offensent. 546 00:36:11,190 --> 00:36:14,029 Ne nous laisse pas tomber dans la tentation et délivre-nous… 547 00:36:14,030 --> 00:36:15,189 J'ai appelé Boaz. 548 00:36:15,190 --> 00:36:18,270 Il enverra de l'argent à la sœur de Manny à Celaya. 549 00:36:21,150 --> 00:36:23,119 Merci, patron. 550 00:36:23,120 --> 00:36:24,440 C'est ce que Manny voulait le plus. 551 00:36:29,140 --> 00:36:31,030 Qui es-tu? 552 00:36:32,030 --> 00:36:34,079 Je m'appelle Davis. 553 00:36:34,080 --> 00:36:36,089 C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant. 554 00:36:36,090 --> 00:36:37,290 Pourquoi tu m'aides ? 555 00:36:42,180 --> 00:36:46,089 Il ne peut pas continuer à blesser les gens comme ça. 556 00:36:46,090 --> 00:36:48,279 Ce n'est pas bien. 557 00:36:48,280 --> 00:36:51,189 Après René, je... 558 00:36:51,190 --> 00:36:54,079 J'ai dû l'arrêter. 559 00:36:54,080 --> 00:36:56,060 Personne d’autre ne le fera. 560 00:37:13,290 --> 00:37:17,259 Oeufs, chorizo ​​et jalapeño. 561 00:37:17,260 --> 00:37:20,149 Cela vous aidera à guérir plus rapidement. 562 00:37:20,150 --> 00:37:22,010 Je n'ai pas faim. 563 00:37:30,270 --> 00:37:32,269 Je sais que tu me détestes, Tony, 564 00:37:32,270 --> 00:37:36,020 mais j'ai besoin de te dire quelque chose. 565 00:37:39,020 --> 00:37:42,159 Vous avez défendu Teresa. 566 00:37:42,160 --> 00:37:45,239 Cela n'a pas d'importance la façon dont ça s'est passé. 567 00:37:45,240 --> 00:37:47,170 Tu es un homme. 568 00:37:55,270 --> 00:37:59,209 Je pensais que je pourrais le faire. 569 00:37:59,210 --> 00:38:02,220 Tu sais, je voulais pour le faire, mais... 570 00:38:04,230 --> 00:38:06,200 Je ne pouvais tout simplement pas. 571 00:38:10,160 --> 00:38:13,120 Une pistolet ne te fait pas un homme. 572 00:38:14,250 --> 00:38:18,109 Le sacrifice fait, 573 00:38:18,110 --> 00:38:19,159 et tu étais prêt 574 00:38:19,160 --> 00:38:21,100 perdre la vie pour elle. 575 00:38:42,040 --> 00:38:43,220 Je voulais être comme mon père. 576 00:38:46,230 --> 00:38:49,100 Mais je ne suis pas un soldat, Pote. 577 00:38:52,210 --> 00:38:55,230 Je ne le saurais pas si tu ne m'avait pas fait confiance pour ça. 578 00:38:59,270 --> 00:39:01,090 Je ne veux pas de ça maintenant. 579 00:39:18,280 --> 00:39:20,150 Orale, Tony. 580 00:39:35,190 --> 00:39:37,160 Je suis fier de toi, mi'jo. 581 00:39:44,120 --> 00:39:46,279 Euh, je suis désolé. Puis-je avoir ton téléphone portable ? 582 00:39:46,280 --> 00:39:48,129 Je dois appeler mon petit ami. 583 00:39:48,130 --> 00:39:50,129 Bien sûr. Voici. 584 00:39:50,130 --> 00:39:51,170 Tu vois, merci, merci, 585 00:39:51,194 --> 00:39:53,323 merci, merci. 586 00:39:55,290 --> 00:39:57,179 Bon sang! 587 00:39:57,180 --> 00:39:58,249 Mon Dieu. 588 00:39:58,250 --> 00:40:00,089 La police ? 589 00:40:00,090 --> 00:40:02,029 C'est bon. Je vais leur parler. 590 00:40:02,030 --> 00:40:04,139 Ne t'arrête pas. Ne vous arrêtez pas. Continuez simplement. 591 00:40:04,140 --> 00:40:06,060 - S'il te plaît, ne t'arrête pas. - C'est bon. 592 00:40:10,220 --> 00:40:13,119 Non, non, non, non, non, non, 593 00:40:13,120 --> 00:40:15,009 - non, non, non, non, non ! - Mon Dieu. 594 00:40:15,010 --> 00:40:16,140 - Mon Dieu. - Non. 595 00:40:21,040 --> 00:40:23,259 Non, laisse-la partir, Randall ! 596 00:40:23,260 --> 00:40:25,199 Arrêtez ça ! 597 00:40:25,200 --> 00:40:27,159 Non. 598 00:40:27,160 --> 00:40:30,190 Qu'est-ce que tu essaies prouver, mon fils ? 599 00:40:33,190 --> 00:40:36,149 Vous ne pouvez pas me tromper. 600 00:40:36,150 --> 00:40:38,070 Je sais qui tu es vraiment. 601 00:40:42,010 --> 00:40:44,019 C'est ce qui se passe 602 00:40:44,020 --> 00:40:45,149 quand tu joues avec les choses 603 00:40:45,150 --> 00:40:48,000 tu ne comprends pas, mon fils. 604 00:41:03,050 --> 00:41:04,099 Bonjour. Je m'appelle Emilie. 605 00:41:04,100 --> 00:41:08,020 - Pour l'instant, je ne peux pas te répondre. - Laissez-moi un message. 606 00:41:16,090 --> 00:41:18,040 Au revoir, Émilie. 607 00:41:55,064 --> 00:42:02,064 Extrait et amélioré par NoM3RcY De : Sous-scène